sábado, noviembre 03, 2007

Solidaridad con Tabasco

Nuestros amigos Lorena y Gunnar nos escriben desde Suecia para recordarnos que tenemos un deber de solidaridad con Tabasco, donde un millón de personas —la mitad de la población del estado— es afectada ahora mismo por las peores inundaciones sufridas en 50 años en aquella parte de México. Las primeras consecuencias del desastre podrían ser: 1) la escasez de agua y víveres en un territorio muy amplio; y 2) debido a ello, el desencadenamiento de epidemias.

Lo que sigue es el llamado de auxilio escrito por Gunnar en inglés; y después, mi traducción. Las fotografías se las envió a Lorena un amigo de Tabasco.

Gracias a todos por su solidaridad.

--------------------------------------------------

Friends and readers:

I have never asked you about anything, but now I do.

Please help the people of Tabasco, Mexico.

If you can, give something, anything is fine, to the Red Cross (choose: "International Response Fund"; or, if you speak Spanish: Cruz Roja), so they can redistribute it to the people that need it.

An estimate of over 600 000 people have lost their homes as I write this, and around 80% percent of the state's surface is now covered by water.

And yes, to answer your question: the levee was never finished. They started working on it many years ago, but... mysterically "forgot" to make it ready.

Thank you for your help.

Info:

Government of Tabasco (bank accounts)
Tabasco Hoy (magazine in Spanish)
La Jornada (news)

----------------------------------------

Amigos y lectores:

Nunca les he pedido nada, pero hoy sí lo haré.

Por favor, ayuden a la gente de Tabasco, México.

El que pueda, dé algo, cualquier cosa está bien, a la Red Cross (una vez en la página, los angloparlantes escojan "International Response Fund"; quienes hablen español, vayan al sitio de la Cruz Roja). Con nuestro apoyo, esta asociación beneficia a la gente que lo necesita.

Más de 600 000 personas han perdido sus hogares al momento en que escribo, y alrededor del 80% de la superficie del estado está cubierta por el agua.

Y sí, para responder a su pregunta: el dique nunca fue terminado. Empezaron a trabajar en él hace muchos años, pero... misteriosamente "olvidaron" concluirlo.

Gracias por su atención.

Para informarse:

Gobierno de Tabasco (cuentas bancarias)
Tabasco Hoy (revista)
La Jornada (periódico)

----------------------------------------
Colonia Las Gaviotas, Villahermosa, Tabasco
Río Carrizal
Colonia Las Gaviotas
Malecón, Villahermosa, Tabasco
Río Grijalva

7 comentarios:

Anónimo dijo...

Ha soltar un billete.... esa es la gente que lo nesesita

Anónimo dijo...

WAYS TO HELP TABASCO FLOOD VICTIMS:
From the United States you can make donation through a deposit in the next banks:
Wells Fargo Bank, name: “Ayuda Tabasco" number account: 599253401;
BBV Bancomer USA from California, name: "Ayuda Tabasco 2007" with account number: 2280300127, same bank outside California with ABA number: 1-2222-05-06.
Bank: BANAMEX, name: Fomento Social Banamex A.C. Swift: BNMXMXMM, account number: 002180010000001205

Or go to:

http://www.opusa.org/

http://www.opusa.org/whoweare/pressreleases/tabascofloods.html

https://donate.opusa.org:444/form.php
Or go to:
http://american.redcross.org/site/PageServer?pagename=ntld_mexico_1107&s_subsrc=RCO_ProfilePage_Link&s_src=F7ZWGR00
and choose MEXICO FLOODS
Or go to:
http://www.unicefusa.org/site/c.duLRI8O0H/b.25933/k.8DDD/US_Fund_for_UNICEF__US_Fund_for_UNICEF.htm

to check more info:
http://www.tabasco.gob.mx/

mafalda dijo...

.....

¡¡¡Hecho!!!!
cada quincena un poquitin de las ganancias de mi trabajo hasta que todo se vea mejor....

Un besillo para vos....

Mafalda

Lorena dijo...

Muchas gracias Erat!
Gunnar y yo estamos verdaderamente consternados, esto jamás en toda la historia de Tabasco se habia visto, vaya era algo de la naturaleza, las famosas crecientes, y la gente de alguna manera siempre esta preparada psicológicamente y materialmente, sin embargo, esta vez ha sido algo que ha rebazado el contexto natural, y nos enfrentamos primero ante el mal desempeno de las autoridades (digase gobiernos pasados) quienes como bien dijo AMLO se han dedicado a privilegiar a empresas privadas y no han invertido en obra pública en la cdad de Villahermosa y en los municipios. Esto a pesar de ser un desastre natural, desafortunadamente es tambien una falla humana que pudo haber evitado muchas desgracias si se hubiese invertido en la infraestructura necesaria. Habrá que construir un nuevo Tabasco, no queda duda, sin embargo eso costará mucho tiempo y dinero. Ojalá qe todos aquellos que se han hecho ricos a expensas del petróleo y la corrupción en el estado, aporten algo. Por lo mientras Gunnar y yo estamos estudiando todas las posibilidades para ayudar a Tabasco desde Suecia.
Un abrazo

Anónimo dijo...

En el futuro conviene que no aumente la población en Tabasco y que poco a poco se desplacen a otros estados. Tal vez antes del año 2100 el nivel del mar podría subir 6 metros, y cuando eso ocurra, el mar cubrirá una gran parte de lo que hoy es el estado de Tabasco.
CALENTAMIENTO GLOBAL.

Anónimo dijo...

COMO NO SE AHOGO EL PINCHE PEJE-LAGARTO CON TODOS SUS PEJISTAS-LAGARTOS LEJITIMOS..... JAJAJAJAJAJAJA.. XDDD

Angeek dijo...

No solo es el calentamiento global. Es la mala planeación, la corrupción.
Tabasco va a necesitar mucha ayuda y los daños colaterales se verán pronto.
¡A apoyarlos! Todos seremos afectados de una u otra forma.
Saludos